the winter / l’hivern